查询2008年1月9日前        回深圳新闻网首页
  第C04版:副刊/前海·市井风情 上一版3  4下一版  
 
标 题 导 航
 
第A01 : 要闻
上海世博会光辉将永远闪耀
一座城的“高贵坚持”
千万人的“幸福享受”
深圳20个
重大项目开工
深圳市市场监督管理局关于吊销2008年度逾期未年检企业营业执照的公告
搞好人口普查 服务科学发展
书香浸润城市 阅读澡雪精神
     
第A02 : 广告
广告
     
第A03 : 导读·评论
导读
读书,公民社会的成长动力
该由谁来决定学生的身份
“再次被免”何必回避舆论因素
羡慕
世博会改变人的行为
     
第A04 : 要闻
非公企业“定责共建”
盐田经验获得肯定
深圳第二批20个重大项目开工
本报一作品
获中国新闻奖
世模小姐大赛中国冠军出炉
我市捐款总额
去年超2.6亿元
第五届公园文化节开幕
第六次全国人口普查今启动
南科大领军教授年薪115万起步
推动航海文化产业发展
推进合作打造深莞惠都市圈
     
第A05 : 特别报道
一座城的“高贵坚持”
千万人的“幸福享受”
诚邀您提供采访线索
当年今日
     
第A06 : 要闻
书香浸润城市 阅读澡雪精神
     
第A07 : 要闻
世博会的故事会经久流传
上海世博会光辉将永远闪耀
上海世博会
真正具有普遍性
上海宣言
场馆多姿
江景如画
上海世博会
给世界带来希望
     
第A08 : 要闻
永不落幕的上海世博
深圳馆闭馆
世博展品各有去留
上海世博会
举行降旗仪式
上海世博告别之夜华彩惊艳
     
第A09 : 要闻
将良宵美景永久定格
享受世博 惜别今宵
回味世博 留住美好
难舍小白菜难说再见
“时间芯片”封存世博畅想
片区部长零点亲送游客出门
波兰馆职员迎娶中国姑娘
     
第A10 : 要闻
难忘世博 难说再见
     
第A11 : 大都会新闻/深圳·综合
广泛征询民意 探讨治安良策
企业反映意见
有了新通道
深入一线服务亚运
宝安启动新一轮
社会综合整治
让每个师生都健康和谐发展
深圳市人民政府侨务办公室深圳市归国华侨联合会迁址启事
关于深圳市特力吉盟黄金首饰产业园升级改造
专项规划(草案)公示的通告
明年2月前返还绿的安全保证金
查扣229辆
非法营运车辆
福田邻里节
走进千家万户
     
第A12 : 大都会新闻/深圳·文教
深圳少年走进世界著名音乐学府
语文老师撰百幅“读书”主题楹联
教育部软件工程实训基地在深揭牌
组织46家企业
比赛羽毛球
两年投入2亿
支持民办教育
     
第A13 : 中国新闻
吴邦国将出访
东南亚三国
车船税:节能减排还是变相加税
双方强调增进互信
粤揽下91亿美元大单
境外卡ATM提现每笔限3000元
全国人口普查今正式启动
金福安逝世享年67岁
凤凰“少女跳楼”案一审宣判
5名被告人均是主犯
江西三清山发现“疑似老虎”
     
第A14 : 国际新闻
阿根廷经济将延续
“基什内尔模式”
洪都拉斯足球赛遭血洗
武装分子射杀14人
以万人集会纪念
拉宾遇刺15周年
戴安娜高中笔记现身
火烈鸟“化妆”求偶
与马儿“窃窃私语”
普京秀“铁汉柔情”
印度超载渡船倾覆
也门逮捕涉嫌寄“炸弹包裹”母女
俄越签署56亿美元核合作协议
“铁娘子”领跑民调
     
第A15 : 专题
八方宾客游园观展赏花乐陶陶
     
第A16 : 体育新闻
“潮流”传到“南方油城”茂名
王皓4∶1击败张继科夺冠
300万张“亚运名片”
深足客场逼平大连
南非队再度
名列榜首
NBA战报
深圳市第十五届“岁宝杯”
少年国际象棋公开赛闭幕
中国队0∶3不敌韩国队
火箭奇才双双连败
     
第B01 : 今日财经
亮丽三季报推升业绩浪
三季度基金行业
持仓变化
首套房贷最低利率
或调至8.5折
三季度基金持股
前二十
后市热点市场仍有分歧
深圳创投成功投资三成多创业板公司
解禁让创业板更理性
必和必拓收购
钾肥公司遭抵制
基金:以牛市仓位分享十月行情
十二五央企数量
将减至50家以内
     
第B02 : 今日财经/观点
警惕热钱带来的资本泡沫
财富声音
“调控让房价升高”纯属谬论
打击阴阳合同令投机客止步
创富是创业的副产品名博摘录
浦发“卓信心灵之旅”启动
     
第B03 : 今日财经/商界
腾讯PK360
争端升级
拨开债基投资疑云
关于市区部分道路采取相关交通组织措施的通告
YouTube
首席执行官易人
雅虎敲定
美洲业务新负责人
     
第B04 : 今日财经/股市
A股发行市盈率再破纪录
两公司主板IPO获准
深高速路费收入大增
美元乍暖还寒全球市场摇摆
公司信息
益盟操盘手软件
本周A股“天量”解禁
     
第B05 : 今日财经·投资/赢在职场
全球商品期货交易四成在中国
兴业全球视野暂停
5万元以上申购
鹏华封闭债基
“丰润”发售
鹏城再掀人才集聚高潮
燕达国际集团
南下高薪揽才
编号票或是下一个藏金之地
海归就业力调查:
整体就业形势乐观
中欧增强回报今起发行
推荐式人才资源平台开启人脉互动新景象
     
第B06 : 广告
广告
     
第B07 : 网事报道
8000份英国馆种子2分钟被拍完
医疗网站亟须建立
“可信网站”验证
综合分类
关于调整我市公交专用车道管理措施的通告
财产处分公告
关于限制电动自行车行驶路线和区域的通告
“小月月”“羊羔体”上榜
     
第B08 : 天天健康
类风湿病人的饮食疗法
甲型H3N2流感超甲型H1N1流感 
骨科专家呼吁市民
重视骨质疏松防治
乌豆杞子沙参猪肝汤
     
第C01 : 综艺·副刊
王家卫筹备八年功夫巨制亮真容
黄晓明身家猛增坐拥亿元
编剧的困境
喜多瑞开辟“编剧主导”新道路
《南方以南》入选
“十佳金曲”
恋爱直播
三项协议确保深圳影视有“源头活水”
     
第C02 : 综艺/娱乐
王千源范冰冰封“帝后”
郭德纲欲改家族式管理
徐静蕾美国学府开讲
每个人都会遇到自己的王菲
《非诚勿扰2》幽默继续
深圳首次举办游艇模特大赛
深圳琴童举办赴欧留学告别音乐会
     
第C03 : 副刊/人文纵横
重温书香馥郁三十年
深圳的品位
招聘信息(1)
     
第C04 : 副刊/前海·市井风情
光阴的故事
忆翻译家谢素台
50岁的年轻老爸
招聘信息(2)
谁给谁信心
出走
     
第D01 : 博闻周刊
“期考”:奥巴马载不动“美国梦”
     
第D02 : 博闻周刊
核潜艇如何在水下撑3个月
外刊速览
     
第D03 : 博闻周刊
10款最不实用的武器
奇闻随录
     
第D04 : 热读连载
老子传(17)
苦难辉煌(43)
聊斋五十狐(2)
德国媳妇中国家(43)
     
第E01 : 畅游天下
“深圳邀请世界”大运信使走向新马
“万人世博游”完美收官
旅游情报
猜想曲
     
第E02 : 畅游天下
行政酒廊:商旅服务彰显尊贵
     
第E03 : 畅游天下
图片新闻
     
第E04 : 畅游天下
来开个五星级的派对吧(一)
     
第E05 : 畅游天下
精彩韩国 美食温泉尽逍遥
     
第E06 : 畅游天下
北上梅州 寻找世外桃源
     
第E07 : 畅游天下
自驾游开平 侨乡觅碉楼
     
第E08 : 畅游天下
马尔代夫 与鱼共舞
     
 
3 上一篇  一篇 4 2010年11月01日 星期一 放大 缩小 默认
忆翻译家谢素台
纵瑞霞

  ◎纵瑞霞

  2010年7月18日是个令人悲痛的日子,我们所敬爱的谢素台先生离我们而去。当我接到她唯一的儿子龙凯的电话时,泣不成声,深深地后悔没能见她最后一面,又深深地后悔最近没有写信给她……

  谢素台的丈夫是龙世辉,是我丈夫作品《代价》的责任编辑。从那时起,我就认识了谢素台老师,谢素台老师年轻时高雅端庄,有一双美丽的大眼睛,待人极为诚恳厚道。因此我们之间建立了亲密的友情。有一年我到北京,和她谈起我想让儿子去澳洲留学的事,想让儿子来京跟谢素台老师学好英语,她不假思索地同意了。儿子到了北京,吃、住全在谢老师家,他吃、睡得很满意。我不能不感谢老师的深厚友情。

  我每次到北京,都去谢老师家拜访。我一到,她立即去购买鱼肉之类的东西招待我。她离休后也没请保姆,家里显得有些零乱,她除了应付三餐饭,还要翻译很多作品。我多次劝她,来深圳看看吧,我全程陪同。她总是说:“没有时间啊,要翻译的东西太多太多了……”很遗憾,我没能让她走出家门,看看外面的世界。从1950年到辞世,她天天工作,从没享受过一天。

  谢老师6岁就失去了双亲,这是最残忍的现实。想想我们自己的孩子如果6岁就失去了父母,会如何面对自己的处境,那是多么可怕的一幕啊!

  可谢老师面对这一切却变得异常坚强,她抹去了眼泪,决定去读书。从1930年至1942年,她靠自己的双手做手工刺绣完成了小学和中学学业,她还帮助弟弟完成了学业。

  在战乱时期,她从北京来到四川,在四川大学读了中文系,又到西南联大读外文系。1946至1949年她在北京清华大学攻读外文系并毕业,在大学期间有两位好心的同学从经济上支持了她,解放后她一直回报着这两位好心人。

  从清华大学毕业后,她服从统一分配,在中宣部学习三个月后,调入文化部编审处工作。

  1951年至1973年,她在人民文学出版社工作。

  1973年至1979年,她去了北京语言学院工作。1979年后又返回人民文学出版社工作,直至1984年离休。

  谢老师患有高血压,也患过乳腺癌。她患乳腺癌的原因,我深深地知道。我也患高血压和乳腺癌。谢老师多次告诉我如何使高血压平稳,乳腺癌如何能不再复发……这一切忠告使我度过了最危险的时期。谢老师,谢谢您。您给我的是比亲生母亲还要多的关爱。每每到您身边,我总觉得您像一位慈祥的母亲。我爱您,谢老师。我把我们一起的照片放大后挂在床头,天天能看到您,向您学习那种坚强,那种永不消逝的刻苦努力的毅力……您亲自寄给我的您翻译的《蝴蝶梦》、《珂赛特》等作品,我要静心地认真地重读一遍。7月18日,这个日子我永远不会忘记!

  安息吧!谢老师,您太累了!

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
 

深圳报业集团版权所有,未经书面授权禁止使用 Copyright©2006 by www.sznews.com. all rights reserved.
浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024×768 

   第A01版:要闻
   第A02版:广告
   第A03版:导读·评论
   第A04版:要闻
   第A05版:特别报道
   第A06版:要闻
   第A07版:要闻
   第A08版:要闻
   第A09版:要闻
   第A10版:要闻
   第A11版:大都会新闻/深圳·综合
   第A12版:大都会新闻/深圳·文教
   第A13版:中国新闻
   第A14版:国际新闻
   第A15版:专题
   第A16版:体育新闻
   第B01版:今日财经
   第B02版:今日财经/观点
   第B03版:今日财经/商界
   第B04版:今日财经/股市
   第B05版:今日财经·投资/赢在职场
   第B06版:广告
   第B07版:网事报道
   第B08版:天天健康
   第C01版:综艺·副刊
   第C02版:综艺/娱乐
   第C03版:副刊/人文纵横
   第C04版:副刊/前海·市井风情
   第D01版:博闻周刊
   第D02版:博闻周刊
   第D03版:博闻周刊
   第D04版:热读连载
   第E01版:畅游天下
   第E02版:畅游天下
   第E03版:畅游天下
   第E04版:畅游天下
   第E05版:畅游天下
   第E06版:畅游天下
   第E07版:畅游天下
   第E08版:畅游天下
光阴的故事
忆翻译家谢素台
50岁的年轻老爸
招聘信息(2)
谁给谁信心
出走